Handy-Karte

ドイツの携帯電話カード

ドイツで普及している携帯電話用のテレフォンカードの名称。GSM規格では「SIMカード」が採用されている。ドイツのマンネスマン(Mannesmann Mobilfunk GmbH)社が展開しているGSM規格の携帯電話ネットワーク(Mobilfunknetz)を利用したD2用のテレホンカードD2-Karteが有名である。詳細情報はURL(http://www.d2privat.de/)で知ることができる。ただし、D2-Karteは64ビットの暗号でコピーやデータ修正ができないように保護されていたが、米国のカリフォルニア大学バークレー校(University of California campuses at Berkeley)の研究者がこの暗号を解読した後、各地でデータが修正され、不正使用が行われるようになっている。現在ではCCC(Chaos Computer Club)も既に完全な解読に成功しているとドイツのComputerWocheが報道している。詳細情報はURL(http://www.computerwoche.de/info-point/top-news/)で1998年4月27日のAuch deutsche GSM-Handy deknacktというタイトルを探すと読むことができる。

[Mannesmann Mobilfunk GmbHからのD2-Karte安全宣言]
D2-Karte bleibt absolut sicher!

Stellungnahme von Mannesmann Mobilfunk zum Versuch des Chaos Computer Clubs, GSM-Karten zu duplizieren: Nach wie vor bleibt die D2-Karte absolut sicher, wenn die Karte und die PIN-Nummer nicht zusammen in unbefugte Haende gelangen. Um das Missbrauchsrisiko zu reduzieren, ist im D2-Netz eine persoenliche Geheimnummer wie bei EC-Karten obligatorisch. Selbst im Falle eines Diebstahles von D2-Karte und PIN-Nummer benoetigt ein Unbefugter das in den Medien beschriebene aufwendige Rechenverfahren, um die Funktion einer Karte zu simulieren. Die Vervielfaeltigung einer D2-Karte, also das sogenannte Klonen, ist nicht moeglich.

Fazit: D2-Kunden koennen weiterhin auf eine korrekte Rechnung vertrauen. Bei Verlust oder Diebstahl sollte man wie bisher die Mobilfunk-Karte sofort sperren lassen. Die Kundenbetreuung von Mannesmann Mobilfunk ist unter der Nummer 0172 / 1212 rund um
die Uhr kostenlos zu erreichen.

[ただし、英語でのインフォメーションでは内容が違っていた]
We are looking forward to your visit. On the following pages we have compiled all you need to know about mobile telephoning in Germany.

Before turning over, please inform us whether you are a visitor from abroad or a foreign resident: Visitor from abroad means that your telephone card originates from a mobile communication company in your home country, and is validated by a roaming contract in the D2-Network. As a foreign resident you are already our customer, and use a D2-Cardfrom Mannesmann Mobilfunk. Even if you are a prospective D2-Customer, you will find the correct information under foreign resident.

Your D2-Team wishes you lots of fun with reading and looking through the information.