東アジア&東南アジア貿易キャンペーン戦略会議

2004年4月26〜27日に、東アジアおよび東南アジアの10カ国から活動家たちがタイのバンコクに集まり開催した、貿易自由化の進行状況について討論し、それに反対するための会議の名称。共通アジェンダ(課題)として、直ちにWTO(World Trade Organization/世界貿易機構)の農業交渉を阻止しなければならないこと、地域を越えて民営化に反対する強固な闘争を組むこと、ならびにイラク占領に反対して帝国主義者のグローバリゼーションに反対するグローバルな運動を作らなければならないということなどを明記した「ポジション・ステートメントおよび行動計画」を発表した。外務省は2004年12月6日に、米国の1916年ダンピング防止法を廃止したことに対する外務報道官談話を公開した。詳細情報はURL(http://www.mofa.go.jp/mofaj/press/danwa/16/dga_1204.html)で知ることができる。外務省は2005年5月16日に、東アジア諸国との経済連携協定交渉の現状と課題について情報を公開した。詳細情報はURL(http://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/fta/pdfs/kyotei_0504.pdf)で知ることができる。

ポジション・ステートメントおよび行動計画の日本語訳
-----------------------------------
2004年4月26 27日

東アジア&東南アジア貿易キャンペーン戦略会議

ポジション・ステートメントおよび行動計画

貿易自由化の進行状況について討論し、それに反対する共通アジェンダ(課題)を作成するために、東アジアおよび東南アジアの10カ国から活動家たちがバンコクに集まった。とりわけ私たちが強調したことは、直ちにWTOの農業交渉を阻止しなければならないこと、地域を越えて民営化に反対する強固な闘争を組むこと、ならびにイラク占領に反対して帝国主義者のグローバリゼーションに反対するグローバルな運動を作らなければならないということであった。

農業と漁業

* 農業と漁業の輸出志向モデルは、農民と漁民の生活を向上させていない。このモデルは深刻な飢えをもたらし、農村および漁村コミュニティを窮乏化させ、破壊している。
* 私たちは引き続き農業および漁業からWTOを追い出すキャンペーンを行う。
* 私たちは農業と漁業、ならびに零細農民と漁民の生活を守るための権利を各国に要求する。
* 私たちはダンピングの即時終了、およびダンピングをもたらす先進国の国内輸出支援システムの廃止を要求する。
* 私たちは多国間であれ、二国間であれ、漁業の自由貿易協定に反対する。
* 私たちは新自由主義的農業および漁業政策に対するオルタナティブとして人々の食物主権を主張する。

''G20''諸国

* 私たちは、G20の登場はWTO内においてEUおよび米国に異議を申し立てる勢力であると確認する。私たちは、G20が平等ではない力関係を暴露し、さらにWTOの正当性を否定する存在であることを知っている。
* 私たちは、アグリビジネスを推進して零細農民および持続可能な農業を破壊する農業に対するG20の中途半端な態度を認めない。
* 私たちは、G20が農業の自由化に関する中途半端なアジェンダに固執するなら、G20は途上国のオルタナティブ政策を主張する歴史的な機会を逸することになると考えている。
* グローバルな市民社会は、WTO内の政治力学は新自由主義イデオロギーに基づいていることを確認しており、引き続き人々のための政策およびWTOを失敗させる努力を推し進める。

民営化

* 私たちはタイの労働者および市民社会の民営化反対闘争を支援する。それは、私たちが地域で民営化反対行動への動員を呼びかけるときに強力な力になるものである。
* 民営化は効率と透明性という名のもとに実行される。しかしながら、各国共通の経験から、民営化は広範囲な失業、汚職、透明性の欠如、利潤追求、価格上昇をもたらすことが明らかであり、サービス・アクセスと効率の向上に役立っていない。
* 私たちは、健康、教育、水、電力などの公共サービスに対する人々の民主的管理およびアクセスを防衛する。公共サービスへのアクセスは基本的権利であり、これを保証するのは国家の責務である。サービスは、支払能力ではなく、ニーズに基づいて提供されなければならない。
* 今、WTOとGATSは重大な脅威になっている。WTOとGATSは民営化プロセスを加速させ、民営化を逆戻りできないものにするルールと紛争解決メカニズムを確立する。
* 私たちは、土地、水、森林、種子、漁場などの天然資源の民営化を認めない。民営化は人々の生活および世襲財産を奪い、生態学的な生存を脅かす。

FTA(自由貿易協定)

* 私たちはFTA(自由貿易協定)に反対する。新自由主義的アジェンダを推進するために使用される手段の一つであるからである。FTAはWTO協定に先行して進み、自由化プロセスを強化している。
* 私たちは、いつ、いかなる場所であろうと、すべてのFTAの破綻を求める。
* 私たちは情報と戦略を交換するネットワークを確立して、地域的なFTAキャンペーンを開始する。
反戦運動

* 戦争は新自由主義的グローバリゼーションの延長であり、したがって、私たちは新自由主義的グローバリゼーション反対運動と反戦運動との結合を強化する。
* 私たちはイラク占領の中止を要求し、ならびに各国政府にイラクから軍隊を撤退するよう要求する。
* 私たちは戦争による暴利取得を糾弾する。
* 私たちはイラクに対する12年間の経済制裁、およびイラク戦争と占領による破壊に対して、米国とその同盟国は全面的に賠償しなければならないと主張する。
* 私たちは主権ある国家を防衛するイラク人の権利および自己決定権におけるイラク人の権利を支持し、ならびに私たちはイラクの民主化勢力との私たちの連携をより強化していく。

共同行動

6月12 15日、世界経済フォーラム反対行動
私たちは、2004年6月ソウルで開催される世界経済フォーラム(WEF)に対して韓国の社会運動団体が発信している反対行動への結集呼びかけを支持する。

6月14 15日、アジア民衆社会運動総会
私たちはWEFと並行して開催されるアジア民衆社会運動総会の呼びかけも支持し、私たちのネットワークおよび運動団体は6月12 15日にソウルに結集する。

2005年、香港WTO閣僚会議
私たちは香港に結集して、WTOの正当性を否定し、かつWTOを破綻させる。

私たちはこの機会を利用して、中国労働者階級に対する新自由主義、民営化、およびWTO協定の影響を暴露していく。私たちは中国労働者階級の闘争との連帯を表明し、かつ彼/彼女らの団結権を支持する。

私たちは行動と動員の計画および組織化を先頭に立って進めている香港委員会のイニシアチブを歓迎する。私たちはこの計画を実現するために、今後何ヶ月間か同委員会とともに作業をしていく。私たちはソウルのアジア民衆社会運動総会で再会する。


賛同団体(2004年4月27日現在)

Alliance for Progressive Labor (APL), Philippines
Asia Pacific Forum on Women, Law and Development (APWLD)
Asia Pacific Mission for Migrants (APMM), Hong Kong
Asian Labour Network on IFI
ATTAC Japan
Center for Labour Information Service and Training (CLIST), Thailand
Democratic Socialist Association, Indonesia
Fair Trade Alliance, Philippines
Focus on the Global South
FSPI/ Via Campesina, Indonesia
Global Network
Globalization Monitor, Hong Kong
Globalize from Below, Korea
Hasatil, Timor Leste
Hong Kong Confederation of Trade Unions (HKCTU)
Institut Ungu, Indonesia
Institute of Global Justice, Indonesia
International Gender Trade Network ュ Asia
Kilusang Mangingisda (KM), Philippines
Korean Confederation of Trade Unions (KCTU)
Korean Peoples Action Against WTO and FTA (KoPA)
KPBH ATMA, Indonesia
La'o Hamutuk, Timor Leste
Northern Peasants Federation, Thailand
Philippine Peasant Institute (PPI)
Port Authority Labour Union, Thailand
Public Services International (PSI)
Rural Reconstruction Alumni and Friends Association (RRAFA), Thailand
SAGE, Japan
SEARICE, Philippines
Southeast Asian Council for Food Security and Fair Trade (SEACON)
Southeast Asian Fisheries Network for Justice
Thai Action on Globalization
Thai Local Whiskey Network/ Via Campesina Thailand
脱WTO草の根キャンペーン, Japan
------------------------------------------------
韓国からアジアの人々への行動の呼びかけ-アジア民衆に6月WEF東アジアサミット反対行動に結集するよう呼びかける

行動呼びかけ-1号

我々はアジアの社会および民衆運動団体に、世界経済フォーラム(WEF)東アジア・サミット反対行動に結集するよう呼びかける。

イラク占領に反対して3月20日に行われた国際的動員は、新自由主義的グローバリゼーションとミリタリズムに対する世界の民衆の抵抗がこれまで以上に強化されていることを示した。韓国民衆はグローバリゼーションとミリタリズムに反対するグローバル闘争にも積極的に参加している。

我々はアジア民衆の連帯および統一の強化に貢献できる行動を提案する。

2004年6月13 15日、世界経済フォーラム東アジア・サミット(アジア戦略インサイト・ラウンドテーブルと命名されている)が、「アジアの繁栄と平和」というスローガンで韓国ソウルで開催される。世界経済フォーラムは世界のトップエリートたちの排他的フォーラムであり、その東アジア・サミットは、貧困を深刻化させ、アジアの労働者および民衆の権利を悪化させているにも関わらず、資本の国家間移動をより自由にするために一連の課題について討論する場となる。特に、この会議に集まった企業および政界のエリートたちが、昨年9月WTOカンクン閣僚会議の失敗後、頓挫している多国間貿易交渉、ならびに二国間および地域間自由貿易協定を促進させるための手段について討論するものと見られている。

またWEF東アジア・サミットは、朝鮮半島の核兵器危機という口実のもとに、帝国主義勢力がアジア地域に対する軍事支配拡大のための作戦を練る場にもなるであろう。アジアは、資本の利益を守るために軍事戦略を実行している米国およびその軍事的同盟国にとって重要な地理的政治的意味を持っている。最近、イラクの戦争と占領とともに、「対テロ戦争」という外交原則(ドクトリン)がアジア地域の軍事的緊張を高めている。WEF東アジア・サミットは6月13日から始まるが、この日は、米軍車両によってひき殺された2人の女子中学生、ヒョスンさんとミソンさんの2周忌にあたる。6月13日を迎えるにあたって、
我々は再び米国と帝国主義者の暴力と抑圧を思い出す。

これらの政治的文脈のもとで、韓国民主労総、韓国農民連盟、韓国都市貧民連合、FTA&WTOに反対する韓国国民運動、韓国民衆連帯、ならびにその他の運動団体および組織はWEF東アジア・サミットに対して大規模抗議行動に結集する。我々は、この闘争が、韓国人のみならず、新自由主義およびミリタリズムに反対するすべてのアジア民衆の抵抗を強化するための足がかり(モメンタム)になるであろうと期待している。

アジアの姉妹兄弟たち、ならびに世界のすべての人々に、我々は、6月12 13日のWEF反対闘争のために支援と連帯を呼びかける。さらに、我々は6月14 15日にすべてのセクターのアジア社会民衆運動団体の会議の開催も提案する。

闘争をグローバル化しよう! 希望をグローバル化しよう。

2004年4月14日

連絡先:
韓国民主労総国際部部長
イ・チャングン
Tel: 82-2-2636-0165
Fax: 82-2-2635-1134
e-mail: inter@kctu.org
--
Focus on the Global South (FOCUS)
c/o CUSRI, Chulalongkorn University
Bangkok 10330 THAILAND
Tel: 662 218 7363/7364/7365/7383
Fax: 662 255 9976
Mobile: +6666109966 (in bangkok)
+639167860215 (in manila)
Email: marylou@focusweb.org
Website: URL(http://www.focusweb.org)