ドイツの新正書法

1996年7月に、ドイツ首相コールの提唱により、「ドイツ語を世界に普及させる新たな努力」として、オーストリア、スイスなどドイツ語圏のヨーロッパ8ヵ国がドイツ語表記の簡素化で合意し、8ヵ国政府の代表が正式調印したことにより、1998年8月から実施したドイツで多くの作家が反対していた、新しいドイツ語の表記方法の名称。1999年8月1日からドイツの新聞・雑誌は、新正書法の表記に変わった。これまでの単語の綴りでは、音声と文字表記が一致しなくなり、「より簡略に、全体を把握しやすく」することを目的に、複雑になりすぎたドイツ語正書法の規則に統一性を与え、例外をできるだけ排除するために変更された。ただし、反対する国民もいまだに多く、Schleswig-Holstein州ではドイツの中で唯一、従来の旧正書法で学校教育を行なっている。ドイツ憲法裁判所も州の決定を支持する判決を下した。また、ドイツでもっとも見識がある新聞として知られるFAZ(Frankfurter Allgemeine Zeitung)は2000年8月1日から、購読者の9割が新正書法に精通していないという理由で、旧正書法に戻すことを発表している。ただし、2005年以降はゲーテなどの語学学校の試験、外国人のための大学入学資格試験(DSH)で、新正書法でなければ誤りと評価されることになったことから、ドイツの新正書法はドイツ人以外が使うドイツ語ということになりかねない。ドイツの標準語は、ドルトムントから南東に約20km、ハーゲンから東に約15kmのところに、イーザーローン(Iserlohn)という小さな町があり、ここに、ドイツ語教育機関であるゲーテ・インスティトゥートが初めて建てられたことから、「ドイツ国内でもっとも方言による偏りが少ない」と言われてきた。しかし、日本でNHKが独自に決めた「NHK便」が標準語として機能しているような意味での標準語は存在しないのが現状である。また、FAZ(Frankfurter Allgemeine Zeitung)の処置は、新正書法で習った子供たちが大きくなるまでの経過措置になるという見方もあるが、しかし、インターネットなどで多く利用されている電子メールにおいて、uやaに付けられたウムラウトやszを合体したβに似た文字が文字化けになることが多く、また、英語などで小文字表記が中心になってきているにも係わらず、ドイツ語では名詞の最初が必ず大文字表記であるなど、世界から見た場合、ドイツ語だけが孤立してきていることから、再度変更される可能性も高い。今回の改正の中心となった「マンハイム独語研究所(IDS Mannheim)」の公式の規則が掲載されたURL(http://www.ids-mannheim.de/grammis/reform/inhalt.htm)のページもテキストをダウンロードすると文字化け状態であった。このような状況では、「ドイツの新正書法」が悪魔のささやきにならなければいいが---と、心配する知識人も多い。また、独日、日独辞典も全面的に刷新する必要が出てきた。独文科の教授陣もこれから猛勉強が必要になることだろう。ただし、世界的に見た場合、大学で外国語学科が独立した学部として存在している国は、それほど多くはない。とくに国立の総合大学として、外国語大学が存在している例は非常に珍しい。例えばドイツの場合、総合大学の外国語文学を研究するため、または言語学科の補足として日本語学科は実在するが、外国語だけを研究する総合大学は存在しない。それはせいぜい街の会話専門学校くらいのものである。つまり、外国語は、別のある目的を研究するために必要であるから存在しているが、外国語だけを研究すること自体、日本独特の文化であり、世界的に見た場合は不思議なのかもしれない。また、IPA(International Phonetic Association/国際音声記号協会)が提供しているThe International Phonetic Alphabet(国際発音記号)情報がある事典はURL(http://www2.arts.gla.ac.uk/IPA/ipachart.html)にある。BBCは2004年8月7日に、ドイツ出版物の60%のシェアになるAxel-Springer社とSpiegel-Verlag社の記事は1996年に発表されたドイツ語新正書法を採用してきたが、ここにきて記事のドイツ語表記が古い形式に戻りはじめていると報告した。詳細情報はURL(http://news.bbc.co.uk/1/low/world/europe/3544714.stm)で知ることができる。2005年8月1日からは、ドイツ語が新正書法に完全移行した。詳細情報はURL(http://www.ids-mannheim.de/reform/)または、URL(http://www.duden.de/index2.html?neue_rechtschreibung/beispiele/beispiele.html)で知ることができる。

変更点は
1)音声と文字の対応、
2)大文字書き・小文字書き、
3)分かち書き・続け書き、
4)句点法(=コンマの規則)、
5)分綴法
の5領域とされ、daβはdassと書くというようにドイツ語の表記を刷新している。
例えば、
radfahrenという動詞は、自動車のドライブではAuto fahrenと表記し、名詞は大文字で書き始めるという原則のため、Rad fahrenに変更された。
spazierengehenという長い動詞も、spazieren gehenと分離して表記するように変更された。
einbleuenは、もともとblauから派生した語なので、語義に近づけるためにeinblaeuenに変更された。
Spaghettiも、イタリア語の綴りのSpaghettoの複数形Spaghettiからきていたことから、発音に合わせてSpagettiに変更された。
selbstaendigは、もともとselbst stehen(自ら立つ)から派生した語ということで、selbststaendigに変更されている。
詳細情報はURL(http://www.wuerzburg.de/spec/rechtschreibreform/)または、また、このページにはDas Woerterverzeichnis(単語辞典): A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Zがある。詳細情報はURL(http://www.ids-mannheim.de/grammis/reform/inhalt.html#WORT)または、「Die neue Rechtsschreibung」のURL(http://www.euroassist.de/language/Rechtsschreibung.htm)で知ることができる。